臺灣文學基地——駐村作家 Radka Denemarková 系列活動

臺灣文學基地將於本月舉辦兩場捷克文學家拉德卡．德內馬爾科娃（Radka Denemarková）主講之駐村系列活動，並由《全球之聲》執行編輯馬雲華（Filip Noubel）及彰師大美術系教授吳介祥主持。以下為活動詳細資訊。敬請協助宣傳轉發，並歡迎報名活動，非常感謝您的協助！

敬祝　平安順心

臺灣文學基地　敬上

------------------------------------------------------------------------------------------

2025 臺灣文學基地作家駐村讀者交流活動

2025 Writers-in-Residence of TLB Regular Activity

活在真相中

Living in Truth

✨ 精彩活動全免費，共分為兩個場次，歡迎踴躍報名！

報名連結｜https://reurl.cc/aebjvX

✨ Free admission! The event consists of two sessions. Don't miss this opportunity—register now!

Registration link｜https://reurl.cc/aebjvX

:*:･･:*:･ﾟ･:,｡*:..｡o○:*:･･:*:･:*:･･:*:･ﾟ･:,｡*:..｡o○:* :

拉德卡（Radka Denemarková）被許多人視為當代捷克文壇獨樹一幟的重要作家之一，並在捷克國內擁有倍受矚目的政治聲量。她是一位多才多藝的作家，曾撰寫過散文、戲劇、電影劇本、短篇及長篇小說，甚至創作過一部可分別從兩個方向閱讀的雙重小說；同時，她也是一位出色的德國文學翻譯家，她曾在布拉格查理大學研讀德語和捷克語文學，並於 1997 年獲得博士學位。

她是唯一四度獲得捷克文學界最高榮譽──苦土文學獎（Magnesia Litera）的作家，並且在四個不同類別中獲獎：2007 年《希特勒金錢》（Money from Hitler）獲年度最佳散文獎；2008 年《你不會害怕死亡：彼得．萊布爾的故事》（You Will not be Afraid of Death: The Story of Petr Lébl）獲最佳新聞類獎；2011 年翻譯赫塔．穆勒（Herta Müller）的散文《呼吸鞦韆》（Atemschaukel）獲最佳翻譯獎；2019 年的《鉛之時代》（Hours of Lead）則獲年度圖書獎──這本 800 餘頁的小說同時獲得了德國和奧地利的獎項，由於書中對當代中國的描繪，拉德卡遭中國政府永久禁止入境。2024年，拉德卡獲得捷克總統親自頒發國家功勳獎，也榮獲卡夫卡獎及歐洲寬容獎章。

Radka Denemarková is a unique phenomenon on the Czech literary scene. She is considered by many to be the most important contemporary Czech author and one of the most sought-after political voices in the country. A true polymath, she has written essays, plays, screenplays, short and long novels, a double novel that can be read from both ends, and she is also an accomplished translator of German literature. She studied German and Czech literature at Charles University in Prague and received her doctorate in 1997.

She is the only four-time winner of the prestigious Czech literary prize, Magnesia Litera, and what is particularly significant, in four different categories: the Best Prose of the Year for Money from Hitler in 2007, the Best Book in Journalism for The Story of Petr Lébl in 2008, the Best Translation of the Year for Herta Müller's prose Atemschaukel in 2011 and the Book of the Year 2019 for Hours of Lead. This 800-page critically acclaimed novel set in contemporary China was also awarded in Germany and Austria. The author was punished with a lifetime ban from entering China. In 2024, Dr. Denemarková received the State Medal of Merit of the President of the Czech Republic, the Austrian Franz Kafka Prize and the European Tolerance Award.

:*:･･:*:･ﾟ･:,｡*:..｡o○:*:･･:*:･:*:･･:*:･ﾟ･:,｡*:..｡o○:* :

【場次一／Session 1】

文字的力量

The Power of Words

06/07（六）14:00-16:00

June 7th (Sat.) 2PM-4PM

主持人：馬雲華（《全球之聲》執行編輯）

Moderator: Filip Noubel (Managing editor, Global Voices)

　　在這場活動中，拉德卡將與主持人馬雲華進行對談，講述她四度獲得苦土文學獎的經驗，並將分享《希特勒金錢》、《喜悅歷史的貢獻》、《鉛之時代》等暢銷書中的片段。這場對談也將聚焦於當代歐洲文壇，並述說二戰結束週年之際，文學如何與當代社會的權力結構互動。

　　Meet Czech writer, Radka Denemarková, four-time winner of the Magnesia Litera Award. This event presents an opportunity to hear the excerpts of her bestselling books: Money from Hitler, Contribution to the History of Joy and Hours of Lead. Delve into her thoughts about the contemporary European literary scene and the power mechanisms of modern society in connection with the anniversary of the end of World War II, through a discussion moderated by Filip Noubel.

-------------------------------------------

【場次二／Session 2】

活在真相中

Living in Truth

06/14（六）14:00-16:00

June 7th (Sat.) 2PM-4PM

主持人：吳介祥（彰化師範大學美術系教授）

Moderator: Wu Chieh-Hsiang (Professor, Department of Arts, NCUE)

　　臺灣與捷克的命運有何相近之處？臺灣與歐洲的民主有何不同？無論是在哈維爾總統（Václav Havel）的時代抑或當代，真相、勇氣、文學、政治皆舉足輕重，而教育、科學和研究又在尋找真相、促進社會福祉並活化民主的過程中成為要角。這場與主持人．國立彰化師範大學藝術系吳介祥教授的對談，將討論臺灣的歷史──這段歷史在許多方面可與捷克的經驗互為呼應，揭示不同形式的民主與人道主義抗爭。

　　How are the fates of Taiwan and the Czech Republic similar? What are the differences between democracy in Taiwan and Europe? Truth, courage, literature and politics in the time of Václav Havel and today. Education, science and research are so central to finding the truth, to the well-being of the community and to a vibrant democracy. About the book of Taiwan, whose history is in many ways parallel to the history of the Czech Republic. These are forms of the struggle for democracy and humanism, through a discussion moderated by professor in the Department of Arts at the National Changhua University of Education in Taiwan, Wu Chieh-Hsiang.